すべては基本から

昨日の授業では高３生と模試の復習をしました。

下線部和訳の問題で良問を見つけました。

私が思う良問は基礎・基本が試される問題です。

things I even didn't realize needed explanations

うろ覚えですが大事なところだけ抜き取ると

こんな感じだったと思います。

正しく訳せますか？

正解は

「説明が必要だと私が気づきさえしなかったこと」

です。

和訳のポイントは

things which I even didn't realize that ☆ needed explanations

関係詞whichがrealizeの後ろのthat節のS(☆)から来ています。

今回の和訳では関係詞もrealizeの後ろのthatも省略されていましたね。

このような構造だと気づけましたか？

関係詞の基本と正確な語法が分かれば紐ほどける和訳問題です。

基本に忠実に英文を読むようにしましょうね。