動詞を見抜く

この文を正しく訳せますか？

The car made in Japan is uesd in many countries.

正解は「日本で作られた（日本製の）車は多くの国で使われている」です。

made はこの文では過去分詞として使われています。名詞 made in ～ の形はよく馴染みがあるから読めたかもしれませんが、この文には大事なことがもう一つあります。それは、英文中のbe動詞の現在形(am,is,are)と過去形(was,were)は必ず述語動詞(V)になるということです。それが分かっていれば、madeはVにならないことが分かり、推測ではなく、根拠をもって意味をすぐにとることができます。

英文を正しく読むルールを身に付けて、音読していけば、無意識に意味がとれるようになります。毎日コツコツ音読していきましょう。